雷力公司董事长郭占武先生致辞 摄影 刘登亮
农博网讯（刘雪艳），北京雷力（集团）公司成立15周年庆典暨雷力品牌全球推广合作签约仪式，于2008年1月18日下午在北京新大都饭店国际会议中心隆重举行。北京雷力（集团）公司郭占武董事长回顾了雷力十五年坚持走自主创新、自主品牌的道路，实现跨跃式发展的历程（全文后附）。而后，北京雷力（集团）公司举行了隆重的颁奖仪式，分别向雷力十五年发展历程中优秀的十佳国际品牌代理商、十佳国内连锁店店长、十佳合作供应商、十佳员工和为雷力公司发展作出突出贡献的个人颁发了奖杯和奖品。作为庆典系列活动之一，雷力董事长郭占武与来自墨西哥、意大利、韩国、沙特等13个国家30多位雷力品牌国际代理商、100多家连锁店店长和30多家高尔夫球场用户签定了雷力品牌全球推广合作协议书。 更多信息信息请关注：北京雷力(集团)公司成立十五周年专题 专题制作：刘登亮 刘雪艳
全文： 北京雷力（集团）公司成立十五周年庆典郭占武董事长讲话稿
各位领导、各位来宾；女士们、先生们，大家好！
Distinguished guests， Ladies and gentlemen，Good Afternoon！
我们雷力公司成立十五年来，在社会主义市场经济体制下，在世界经济一体化的浪潮中，始终坚持“科技先导、自主创新、服务至上、合作共赢”和“绿色环保、可持续发展”的经营理念，一直专注于海洋生物科技在植物营养保护和人类健康方面的研究、开发与生产。
Over the past 15 years， guided by the Reforming and Opening-up policy andthe concept of scientific development， driven by the trend of economicmarketization and economic globalization， Leili Group has been insisting onthe management concept of "Technology First， Service Best， Mutual Benefits"and "Environment-friendly， and Sustainable development". Leili has beenengaged in research， development and production of marine bio-industryproducts for agriculture and human health.
实现了从生产单一产品到研发生产系列产品，从买技术到自主研发出填补国内空白，达到国际先进水平的高新技术，从找客户赊销到产品畅销世界五大洲四十多个国家和地区。
In this field， we have moved from single product to series of products， frompurchasing technology to having our own independent technology which filledthe blank in China and reached the international advance level， and fromseeking for customers to exporting our products to more than 40 countries andregions. 今天的雷力（集团）公司已成为天然植物营养研究与开发领域的亚洲领军企业，并跻身于世界海藻肥生产制造商前五强，雷力品牌得到了国内外的广泛认可和赞誉，更被国内外权威机构评选为“亚洲名优品牌”
十五年来，我们雷力（集团）公司实现了三次成功的跨越发展。
LEILI group has experienced three times of successful leap-forwarddevelopment in the past 15 years.
从此，我们在初战告捷的基础上，踏上了自主研发新技术、新产品的征程。
